-
1 pour
[pɔː(r)] 1.1) versare [ liquid]; colare [cement, metal, wax]2.to pour into — [water, liquid] colare in; [smoke, fumes, light] entrare o diffondersi in
to pour out of o from [smoke, fumes] uscire (in grande quantità) da; [ water] sgorgare da; tears poured down her face le lacrime le scorrevano sul volto; water poured down the walls l'acqua colava lungo i muri; relief poured over me — fui pervaso da un grande senso di sollievo
2) fig.to pour into — [ people] affluire in
to pour from o out of [people, cars] uscire in massa o riversarsi fuori da; [supplies, money] uscire in grande quantità da; to pour across o over — [ people] riversarsi su [border, bridge]
3) (serve tea, coffee)4) [jug, teapot] versare3.- pour in- pour off- pour out••to pour cold water on sth. — farsi vedere poco entusiasti per qcs
* * *[po:]1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) versare; riversarsi2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) (piovere a dirotto)* * *pour /pɔ:(r)/n. [cu]● (metall.) pour point, temperatura di colata.♦ (to) pour /pɔ:(r)/A v. t.B v. i.1 ( di liquido, ecc.) riversarsi; fluire copiosamente; scorrere liberamente; sgorgare: Blood poured from the wound, il sangue fluiva copioso dalla ferita● (fig.) to pour cold water on, scoraggiare ( una persona); smorzare (l'entusiasmo di q.); gettare acqua fredda su ( un progetto) □ to pour it on, mettercela tutta, darci sotto; fare grandi elogi; fare la vittima, esagerare i propri guai o malanni; (autom.) andare a tutta birra □ (fig.) to pour oil on flames, versare benzina sul fuoco □ (fig.) to pour oil on troubled waters, gettar acqua sul fuoco (fig.); metter pace □ to pour ridicule on sb., gettare il ridicolo su q. □ It's pouring ( with rain), diluvia; piove a dirotto □ (prov.) It never rains but it pours, piove sul bagnato (fig.); le disgrazie non vengono mai sole.* * *[pɔː(r)] 1.1) versare [ liquid]; colare [cement, metal, wax]2.to pour into — [water, liquid] colare in; [smoke, fumes, light] entrare o diffondersi in
to pour out of o from [smoke, fumes] uscire (in grande quantità) da; [ water] sgorgare da; tears poured down her face le lacrime le scorrevano sul volto; water poured down the walls l'acqua colava lungo i muri; relief poured over me — fui pervaso da un grande senso di sollievo
2) fig.to pour into — [ people] affluire in
to pour from o out of [people, cars] uscire in massa o riversarsi fuori da; [supplies, money] uscire in grande quantità da; to pour across o over — [ people] riversarsi su [border, bridge]
3) (serve tea, coffee)4) [jug, teapot] versare3.- pour in- pour off- pour out••to pour cold water on sth. — farsi vedere poco entusiasti per qcs
-
2 stream out
uscire a fiotti, riversarsi fuori* * *uscire a fiotti, riversarsi fuori -
3 tumble out
-
4 ■ stream out
■ stream outv. i. + avv.1 uscire a fiotti; ( della folla, ecc.) riversarsi fuori, sciamare fuori ( accalcandosi): The soldiers streamed out of the barracks, i soldati sciamarono dalla caserma -
5 ■ flood out
-
6 ■ pour out
■ pour outA v. i. + avv.3 ( di persone) uscire in massa; riversarsi fuori: The audience poured out of the theatre, il pubblico si è accalcato all'uscita del teatroB v. t. + avv.2 riversare; dire per esteso; narrare profusamente; dilungarsi in: to pour out one's troubles, dilungarsi nel racconto dei propri guai □ (lett.) to pour out gifts, largire doni □ to pour out money, gettare soldi a piene mani.
См. также в других словарях:
schizzare — /ski ts:are/ [voce di origine onomatopeica]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di sostanza liquida, uscire fuori improvvisamente e con forza: lo spumante è schizzato fuori dalla bottiglia ] ▶◀ (tosc.) sbuzzare, sprizzare, zampillare. ↓ fuoriuscire,… … Enciclopedia Italiana
riversare — [dal lat. tardo reversare voltare, rovesciare , der. di versare volgere, voltare , col pref. re ; nel sign. 1 del tr., der. di versare, col pref. ri ] (io rivèrso, ecc.). ■ v. tr. 1. [lasciare cadere un liquido su una superficie e sim.: r. il… … Enciclopedia Italiana
trapelare — 1tra·pe·là·re v.intr. e tr. (io trapélo) 1a. v.intr. (essere) CO uscire fuori, filtrare attraverso incrinature o fessure: l umidità trapelava dal muro, vedeva trapelare una debole luminosità dalla porta socchiusa 1b. v.intr. (essere) LE versarsi… … Dizionario italiano
spandersi — spàn·der·si v.pronom.intr. CO 1. estendersi, allargarsi: la macchia d olio si spande rapidamente Sinonimi: allargarsi, espandersi. 2. di un liquido, versarsi fuori da un recipiente Sinonimi: rovesciarsi, spargersi. 3a. estens., diffondersi,… … Dizionario italiano
versarsi — 1ver·sàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi vèrso) CO 1. v.pronom.intr., di liquido o altra sostanza incoerente, uscire fuori da un recipiente spandendosi: il vino s è versato sul tavolo, lo zucchero si è versato dal barattolo Sinonimi: rovesciarsi.… … Dizionario italiano
spandere — {{hw}}{{spandere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io spandei , raro spandetti , raro spansi , tu spandesti ; part. pass. spanto ) 1 Distendere su un piano spec. ampio e con una certa regolarità: spandere il grano sull aia. 2 Versare, spargere:… … Enciclopedia di italiano
defluire — v. intr. [dal lat. defluĕre ] (io defluisco, tu defluisci, ecc.; aus. essere ). 1. [di acque e liquidi in genere, seguire un percorso in pendenza che conduce fuori da un luogo: l acqua defluiva dai tubi ] ▶◀ fuoriuscire, scorrere via, uscire.… … Enciclopedia Italiana
travasare — /trava zare/ v. tr. [der. di vaso, col pref. tra ]. ■ v. tr. 1. [versare un liquido da un recipiente in un altro: t. il vino dalla botte nelle damigiane ] ▶◀ (non com.) stravasare, sversare, trasfondere, [riferito al vino] mutare, [riferito al… … Enciclopedia Italiana
immettere — A v. tr. fare entrare, mettere dentro, introdurre, inserire, iniettare □ immergere □ convogliare, pompare CONTR. estrarre, cavar fuori, togliere, asportare, trarre □ (di gas, ecc.) emettere, soffiare B v. intr. (+ in) sboccare, portare a,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione